1
00:01:40,220 --> 00:01:41,890
Laura, pengisi suara:
Saat itu musim semi,

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,190
DAN PA MENGAMBIL KITA SEMUA
BERSAMA DIA KE MANKATO.

3
00:01:45,350 --> 00:01:47,650
ITU SANGAT KEAJAIBAN
UNTUK MELIHAT KOTA,

4
00:01:47,810 --> 00:01:49,400
TAPI SEPERTI PA BILANG,

5
00:01:49,560 --> 00:01:51,690
ITU HAL YANG BAIK
UNTUK PULANG,

6
00:01:51,860 --> 00:01:56,240
DAN SELAIN ITU,
Aku rindu jack anjingku.

7
00:02:03,700 --> 00:02:04,790
SIAPA.

8
00:02:10,500 --> 00:02:12,210
APA YANG SALAH,
Charles?

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,590
TIDAK ADA, AKU YAKIN.

10
00:02:13,760 --> 00:02:17,300
HANYA MEMBUAT SAYA GAGAL
KETIKA SAYA MELIHAT PRIA TERBURU-BURU.

11
00:02:25,930 --> 00:02:27,270
HARI BAIK UNTUK ANDA.

12
00:02:27,440 --> 00:02:28,730
HAI. APA KABARMU?

13
00:02:28,900 --> 00:02:31,770
Saya JIM ANDERS, AS.
MARSHAL KELUAR DARI MATA TIDUR.

14
00:02:31,940 --> 00:02:33,860
DEPUTI SAYA BUKIT
DAN CURTIS.

15
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
Saya CHARLES INGALLS.

16
00:02:35,650 --> 00:02:37,280
INILAH ISTRIKU.

17
00:02:37,450 --> 00:02:39,110
KAMI MENGEJAR
SEBUAH HEBAT,

18
00:02:39,280 --> 00:02:42,120
SIOUX YANG MEMBERIKAN OLEH THE
NAMA KUDA JACK LAME.

19
00:02:42,280 --> 00:02:44,950
SAYA TIDAK BERPIKIR ADA
SIOUX KIRI DI BAGIAN INI.

20
00:02:45,120 --> 00:02:47,790
BAIK, TIDAK AKAN ADA,
SEGERA KITA MENANGKAP INI.

21
00:02:47,960 --> 00:02:50,290
AKU TIDAK BISA MEMBANTUMU.
AKU BELUM MELIHAT DIA.

22
00:02:50,460 --> 00:02:51,790
TERIMA KASIH BANYAK.

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,710
JIKA AKU ADALAH KALIAN, AKU AKAN
MULAI MENCARI tempat berlindung.

24
00:02:54,880 --> 00:02:56,340
ADA BLIZZARD
DATANG.

25
00:02:56,510 --> 00:02:59,220
BADAI, MUNGKIN. SEDIKIT TERLAMBAT
DI TAHUN UNTUK BLIZZARD.

26
00:02:59,380 --> 00:03:02,140
BAIK, SEKARANG ANDA MENGHADAPINYA
APA YANG ANDA INGINKAN, TUAN.

27
00:03:02,300 --> 00:03:03,560
TAPI ITU
ANGIN BLIZZARD.

28
00:03:03,720 --> 00:03:06,060
KEDUA KAKI SAYA
TELAH FROSTBIT DUA KALI.

29
00:03:06,220 --> 00:03:07,890
MEREKA BERITAHU SAYA KAPAN
ORANG BURUK DATANG,

30
00:03:08,060 --> 00:03:09,390
DAN MEREKA
KATAKAN AKU SEKARANG.

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,310
WASPADALAH
SAVAGE ITU, KAMU DENGAR?

32
00:03:11,480 --> 00:03:13,520
SAYA AKAN. APA YANG DILAKUKAN
KUDA LAME INI LAKUKAN?

33
00:03:13,690 --> 00:03:17,070
DIA LAHIR.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,110
SELAMAT HARI, Bu.

35
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
HAH!

36
00:03:27,370 --> 00:03:29,830
DIA MEMANGGIL ORANG INDIA
SEBUAH HEBAT.

37
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
HAH!

38
00:03:43,680 --> 00:03:45,890
[ANGIN menderu]

39
00:04:16,460 --> 00:04:17,800
SAYA BISA MEMOTONG
TITIK PARKER,

40
00:04:17,960 --> 00:04:19,170
TAPI AKU TAKUT
UNTUK MENGAMBIL KESEMPATAN.

41
00:04:19,340 --> 00:04:20,670
ANGIN INI MENDAPATKANKU
BERPIKIR ORANG ITU

42
00:04:20,840 --> 00:04:22,380
BENAR
TENTANG CUACA.

43
00:04:22,550 --> 00:04:24,680
SUHU
MENJATUHKAN SANGAT CEPAT.

44
00:04:24,840 --> 00:04:27,060
ANDA TERBAIK MASUK KE DALAM
DENGAN GADIS.

45
00:04:40,780 --> 00:04:41,820
Charles: KAMU SEMUA SIAP?

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
YA.

47
00:04:44,110 --> 00:04:46,740
INI DIA! HAH!

48
00:05:08,550 --> 00:05:11,350
PASTI DINGIN.

49
00:05:11,520 --> 00:05:14,480
KAMI HARUS HARUS
MERANGKUT DAN TETAP HANGAT.

50
00:05:19,980 --> 00:05:21,530
SALJU!

51
00:05:28,160 --> 00:05:29,830
AKU TAHU, sayang.

52
00:06:35,020 --> 00:06:37,560
TEMPATNYA KOSONG.

53
00:06:40,940 --> 00:06:43,110
SEMUA ORANG KELUAR.

54
00:06:45,610 --> 00:06:47,900
BAWA CARRIE KE DALAM.

55
00:07:04,710 --> 00:07:07,260
Maria: DI SINI.
AYO, CEPAT!

56
00:07:15,180 --> 00:07:17,350
BIARKAN AKU MENYEDIAKAN
PINTU ITU.

57
00:07:20,100 --> 00:07:22,440
Baiklah,
ITULAH YANG SUDAH.

58
00:07:29,820 --> 00:07:32,120
BAIK, KITA PUNYA
4 DINDING DAN ATAP.

59
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
DAN PERapian.

60
00:07:36,200 --> 00:07:38,120
KAMI BERUNTUNG.

61
00:07:38,290 --> 00:07:39,830
KAMU PUNYA CUKUP
DI SINI UNTUK MEMULAI KEBAKARAN.

62
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
AKU AKAN KELUAR DAN MENDAPATKAN KITA
BEBAN KAYU.

63
00:07:42,080 --> 00:07:43,880
SEBELUM ANDA MENGETAHUINYA, INI
TEMPATNYA AKAN HANGAT SEPERTI TOAST.

64
00:07:44,040 --> 00:07:45,340
AYAH...

65
00:07:45,500 --> 00:07:47,090
aku haus
DAN LAPAR.

66
00:07:49,720 --> 00:07:52,590
LEBIH BAIK DAPATKAN INI
JENDELA DIPERBAIKI SEBELUM SAYA PERGI.

67
00:07:52,760 --> 00:07:54,100
Karolina:
Tidak, aku akan melakukan itu.

68
00:07:54,260 --> 00:07:56,220
DAPATKAN BEBERAPA KAYU
SEBELUM GELAP.

69
00:07:56,390 --> 00:07:58,060
ANDA YAKIN?

70
00:07:58,220 --> 00:08:00,140
WANITA
DALAM KELUARGA INI

71
00:08:00,310 --> 00:08:02,100
DAPAT MENGELOLA
CUKUP BAIK.

72
00:08:02,270 --> 00:08:05,150
BAIKLAH. BEBERAPA ALAT
DALAM KOTAK PERSEDIAAN.

73
00:08:05,310 --> 00:08:06,610
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

74
00:08:06,770 --> 00:08:09,490
PASTIKAN ANDA BERJALAN
PINTU INI BAIK.

75
00:08:33,260 --> 00:08:36,890
MARIA, APAKAH KAMU DAPATKAN
KEBAKARAN MULAI?

76
00:08:37,050 --> 00:08:38,350
YA, MA.

77
00:08:39,640 --> 00:08:41,020
DAN, eh...

78
00:08:41,180 --> 00:08:44,480
AKU AKAN MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN
TENTANG JENDELA INI.

79
00:09:13,930 --> 00:09:16,140
[Cengeng]

80
00:09:47,630 --> 00:09:49,880
OOH. YA, BUKAN
PEKERJAAN SEORANG KAKI,

81
00:09:50,040 --> 00:09:51,550
TAPI ITU AKAN MENYIMPAN BEBERAPA
DARI ANGIN KELUAR.

82
00:09:51,710 --> 00:09:53,050
SALJU
LEBIH KERAS, MA.

83
00:09:53,210 --> 00:09:55,260
OH, SAYA PERHATIKAN
SATU ATAU DUA.

84
00:09:55,420 --> 00:09:58,010
Ooh! OH, ITU BAIK, MARIA.

85
00:09:58,180 --> 00:09:59,680
GAMBAR Cerobong Asap
SANGAT BAIK, BUKAN?

86
00:09:59,850 --> 00:10:00,930
UH-HUH.

87
00:10:01,100 --> 00:10:03,560
AKU MASIH DINGIN.

88
00:10:03,720 --> 00:10:05,270
AW. SABAR SAJA.

89
00:10:05,430 --> 00:10:06,480
KAMU AYAH
AKAN SEGERA KEMBALI

90
00:10:06,640 --> 00:10:07,690
DENGAN BEBERAPA KAYU,

91
00:10:07,850 --> 00:10:10,150
DAN KAMI AKAN MEMBUAT
KEBAKARAN BESAR DAN HANGAT.

92
00:10:10,310 --> 00:10:11,860
WAH!

93
00:10:12,020 --> 00:10:14,240
KITA AKAN PUNYA BLIZZARD
SEPERTI ORANG YANG BERKATA?

94
00:10:14,400 --> 00:10:15,950
KITA PUNYA BADAI.

95
00:10:16,110 --> 00:10:17,410
BELUM BLIZZARD.

96
00:10:17,570 --> 00:10:18,990
KAMI HANYA BERHARAP
TIDAK BERUBAH MENJADI SATU.

97
00:10:19,160 --> 00:10:20,570
BAGAIMANA JIKA ITU TERJADI?

98
00:10:20,740 --> 00:10:21,870
BAIK, KAMI HANYA AKAN MEMBUAT UTANG.

99
00:10:22,030 --> 00:10:23,910
KITA SUDAH MELALUI
CUACA DINGIN SEBELUMNYA.

100
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
- OH!
-AAH!

101
00:10:31,090 --> 00:10:33,000
MARIA!

102
00:10:34,050 --> 00:10:36,470
MEMBAWA KOTAK INI.

103
00:10:45,270 --> 00:10:47,770
ITU MENAKUTKAN SAYA
SETENGAH HINGGA KEMATIAN!

104
00:10:47,940 --> 00:10:49,980
HA HA HA!

105
00:11:47,580 --> 00:11:49,210
caroline : CHARLES!

106
00:11:52,040 --> 00:11:54,500
KEMBALI KE RUMAH!
AKU AKAN SEGERA SELESAI!

107
00:11:54,670 --> 00:11:58,340
Saya khawatir
KAMU SANGAT PANJANG.

108
00:11:58,510 --> 00:12:00,470
AKU TIDAK BISA BERGERAK
SANGAT CEPAT DALAM INI.

109
00:12:00,630 --> 00:12:03,840
MAKAN MALAM SIAP.
TIDAK BISAKAH KAMU MAKAN SEKARANG?

110
00:12:04,010 --> 00:12:06,180
SAYA INGIN MENYELESAIKAN INI
SEBELUM GELAP.

111
00:12:06,350 --> 00:12:08,890
KAMU PERGI DAN MAKAN.
AKU AKAN SEGERA DALAM.

112
00:12:21,070 --> 00:12:23,200
Charles: Ya Tuhan...

113
00:12:23,360 --> 00:12:24,370
TERIMA KASIH ATAS MAKANAN INI

114
00:12:24,530 --> 00:12:27,160
DAN TEMPAT
DIMANA MAKANNYA.

115
00:12:27,330 --> 00:12:31,290
TERIMA KASIH UNTUK
PERLINDUNGAN DARI BADAI.

116
00:12:31,460 --> 00:12:34,080
TERIMA KASIH UNTUK
SEMUA BERKAT ANDA.

117
00:12:36,000 --> 00:12:38,750
PANDUAN KAMI DAN TUNJUKKAN KAMI
JALANNYA, ya TUHAN. AMIN.

118
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
AMIN.

119
00:12:41,050 --> 00:12:42,010
ANDA TIDAK HARUS MEMILIKInya
MENUNGGU SAYA.

120
00:12:42,170 --> 00:12:44,260
ANDA PASTI KELAPARAN.

121
00:12:44,430 --> 00:12:47,510
YA, TIDAK SERING KITA DAPATKAN
UNTUK MEMILIKI MAKAN MALAM YANG TENANG SENDIRI.

122
00:12:47,680 --> 00:12:49,520
[Terkekeh]

123
00:12:49,680 --> 00:12:50,720
[DI SINI]

124
00:12:50,890 --> 00:12:52,560
ITU BAIK.

125
00:12:52,730 --> 00:12:54,350
MM-

126
00:12:54,520 --> 00:12:56,690
INI KEMARIN
rebusan.

127
00:12:56,860 --> 00:13:00,070
Aku hanya berharap kita punya A
BAREL UNTUK BESOK.

128
00:13:01,940 --> 00:13:04,360
HANYA MAKANAN YANG CUKUP
UNTUK MENDAPATKAN KITA DARI MANKATO.

129
00:13:04,530 --> 00:13:07,580
3 HARI, 6 MAKAN.
TIDAK MUNGKIN ADA BANYAK YANG TERSISA.

130
00:13:07,740 --> 00:13:11,910
SETENGAH ROTI,
SEBAGIAN KECIL DARI BACON,

131
00:13:12,080 --> 00:13:13,410
3 apel,

132
00:13:13,580 --> 00:13:16,210
BEBERAPA TEMA JAGUNG,
DAN BEBERAPA KOPI.

133
00:13:28,100 --> 00:13:30,430
MUSIM DINGIN TELAH BERAKHIR
SEBULAN LALU.

134
00:13:31,560 --> 00:13:34,940
BUNGA DI JENDELA
KOTAK SAAT KITA MENINGGALKAN RUMAH.

135
00:13:36,440 --> 00:13:39,480
WAKTU YANG SALAH TAHUN INI
UNTUK BLIZZARD.

136
00:13:39,650 --> 00:13:42,030
MUNGKIN ITU TIDAK AKAN BERAKHIR.

137
00:13:43,990 --> 00:13:46,910
CAROLINE, ADA YANG LEBIH BAIK
DARI 2 KAKI SALJU DI LUAR SANA.

138
00:13:47,070 --> 00:13:50,030
JIKA BERHENTI SEKARANG,
KITA AKAN DALAM MASALAH.

139
00:13:50,200 --> 00:13:52,870
TAMPAKNYA ITU TIDAK MUNGKIN.

140
00:14:43,380 --> 00:14:44,710
[GERUAN LEMBUT]
oh...

141
00:14:44,880 --> 00:14:47,510
TIDAK, TIDAK, sayang.
INI BUKAN WAKTUNYA BANGUN.

142
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
MERANGKUT
DAN KEMBALI TIDUR.

143
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
YA, MA.

144
00:15:06,530 --> 00:15:07,950
Semakin lama mereka tidur,

145
00:15:08,110 --> 00:15:10,780
LEBIH SEDIKIT WAKTU YANG MEREKA PUNYA
UNTUK BERPIKIR TENTANG LAPAR.

146
00:15:10,950 --> 00:15:12,870
KAMU TIDAK TIDUR
SAMA SEKALI.

147
00:15:13,030 --> 00:15:14,740
SAYA MENDAPATKAN SEDIKIT.

148
00:15:20,330 --> 00:15:22,670
SALJU BERHENTI.

149
00:15:22,840 --> 00:15:25,250
MUNGKIN SUDAH BERAKHIR.

150
00:15:27,170 --> 00:15:30,050
'TAK TAKUT. SAYA ADA DI LUAR
BEBERAPA MENIT LALU.

151
00:15:30,220 --> 00:15:32,050
LIHAT LANGIT ITU DAN
RASA ANGIN,

152
00:15:32,220 --> 00:15:34,680
SAYA BERPIKIR
ADA LAGI YANG AKAN DATANG.

153
00:15:36,720 --> 00:15:38,560
MEMPERTIMBANGKAN APA YANG ANDA
HARUS BEKERJA DENGAN,

154
00:15:38,730 --> 00:15:40,600
ITU CUKUP
SEBUAH PRESTASI.

155
00:15:40,770 --> 00:15:42,020
AKU AKAN MEMBUTUHKANNYA.

156
00:15:42,190 --> 00:15:45,020
INGIN BERBURU SEBELUMNYA
BADAI TERHADAP LAGI.

157
00:15:45,190 --> 00:15:48,440
ANDA BERPIKIR KAMI AKAN
SALJU DALAM WAKTU YANG PANJANG.

158
00:15:50,780 --> 00:15:52,620
ITULAH KEMUNGKINAN.

159
00:15:52,780 --> 00:15:54,950
SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL KESEMPATAN.

160
00:15:55,120 --> 00:15:59,000
HARUS MENDAPATKAN MAKANAN SAJA
JIKA BADAI MENDAPAT.

161
00:16:00,790 --> 00:16:02,080
AKU AKAN MENDAPATKANMU
BEBERAPA SARAPAN.

162
00:16:02,250 --> 00:16:03,630
TIDAK, TIDAK.
AKU TIDAK LAPAR,

163
00:16:03,790 --> 00:16:05,130
DAN AKU INGIN
MULAI.

164
00:16:05,290 --> 00:16:06,590
CHARLES,
ANDA HARUS MAKAN.

165
00:16:06,750 --> 00:16:08,880
CAROLINE, TOLONG. SEKARANG
JANGAN BERDEBAT DENGAN SAYA.

166
00:16:09,050 --> 00:16:11,470
MEMBERIKAN APA SAJA
KIRI UNTUK GADIS.

167
00:16:17,890 --> 00:16:19,020
HEI...

168
00:16:24,690 --> 00:16:28,150
KAMU BILANG AKU PUTTING
DENGAN BEBERAPA POUND, ANDA TAHU.

169
00:17:38,010 --> 00:17:40,140
MA?

170
00:17:40,310 --> 00:17:43,060
SALJU MULAI.

171
00:19:27,620 --> 00:19:28,660
SAYA SELESAI
6s SAYA.

172
00:19:28,830 --> 00:19:31,460
AKU DI 4S SAYA.

173
00:19:31,630 --> 00:19:32,840
kapal.
ANDA KEHILANGAN GILIRAN ANDA.

174
00:19:33,000 --> 00:19:33,790
LINER BAIK.

175
00:19:33,960 --> 00:19:35,250
BUKAN CARANYA
KAMI BERMAIN DI SEKOLAH.

176
00:19:35,420 --> 00:19:36,460
KAMI TIDAK BERMAIN
CARA KITA BERMAIN DI SEKOLAH.

177
00:19:36,630 --> 00:19:38,010
KAMI BERMAIN
ATURAN MAN KATO!

178
00:19:38,170 --> 00:19:39,930
KAMU TIDAK PERNAH BERMAIN
HOPSCOTCH DI MANKATO.

179
00:19:40,090 --> 00:19:41,180
KAMU BAHKAN TIDAK TAHU
APA ATURANNYA.

180
00:19:41,340 --> 00:19:43,260
TUNGGU SEBENTAR.
INILAH GILIRAN SAYA.

181
00:19:43,430 --> 00:19:46,640
ITU BENAR.
GILIRAN IBU.

182
00:19:46,810 --> 00:19:49,480
SELAIN ITU, ANDA TIDAK SEHARUSNYA
UNTUK BERDEBAT DALAM PERMAINAN.

183
00:19:49,640 --> 00:19:50,770
BENAR, MA?

184
00:19:50,940 --> 00:19:52,230
ANDA MEMILIKI IZIN SAYA UNTUK BERBAGI

185
00:19:52,400 --> 00:19:56,070
JIKA AKAN MEMBANTU ANDA
UNTUK MENJAGA HANGAT.

186
00:19:56,230 --> 00:19:58,030
MEMBAWA.

187
00:20:03,200 --> 00:20:04,830
Karolina:
HOP, HOP!

188
00:20:04,990 --> 00:20:07,040
HOP, HOP!

189
00:22:05,570 --> 00:22:08,120
Caroline: SIMON BERKATA
PINDAHKAN WAJAH ANDA SEKITAR.

190
00:22:08,280 --> 00:22:10,120
BAIKLAH. SIMON BERKATA
BERBALIK CEPAT.

191
00:22:10,280 --> 00:22:11,740
BERBALIK!
BAIKLAH.

192
00:22:11,910 --> 00:22:14,370
SIMON BERKATA
LOMPAT KE ATAS DAN BAWAH.

193
00:22:14,540 --> 00:22:16,460
SIMON BILANG SENTUH LUTUTMU.

194
00:22:16,620 --> 00:22:19,750
SIMON BERKATA
SENTUH TELINGA ANDA.

195
00:22:19,920 --> 00:22:22,920
SENTUH KEPALA ANDA.

196
00:22:23,090 --> 00:22:25,920
Ooh! HA!

197
00:22:26,090 --> 00:22:30,760
CARRIE, SIMON TIDAK MENGATAKAN,
JADI, KAMU KELUAR.

198
00:22:30,930 --> 00:22:32,930
MAMA KATAKAN KEPADA.

199
00:22:35,480 --> 00:22:37,230
Ol-ll-u.

200
00:23:18,770 --> 00:23:19,690
BAIKLAH.

201
00:23:19,850 --> 00:23:21,270
SEKARANG AKU INGIN KAMU
MAKAN ITU PERLAHAN.

202
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
YA, Bu.

203
00:23:23,690 --> 00:23:25,650
- YA, Bu.
- GIGITAN KECIL.

204
00:23:25,820 --> 00:23:26,650
YA, MA.

205
00:23:26,820 --> 00:23:28,900
BUAT TERAKHIR.

206
00:23:42,540 --> 00:23:44,840
Ya Tuhan...

207
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
LINDUNGI DIA.

208
00:24:21,330 --> 00:24:22,710
Baiklah, GADIS.

209
00:24:22,870 --> 00:24:25,670
ITU AKAN MENJADI
WAKTU UNTUK TIDUR.

210
00:24:25,840 --> 00:24:26,710
[Berdebar-debar di pintu]

211
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
CHARLES?!

212
00:24:30,130 --> 00:24:32,300
BANTU SAYA.

213
00:24:35,390 --> 00:24:37,470
PINDAHKAN ITU!

214
00:24:37,640 --> 00:24:38,850
OH!

215
00:24:40,310 --> 00:24:42,230
OH, WAJAHMU!

216
00:24:44,350 --> 00:24:46,110
TANGAN.

217
00:24:46,270 --> 00:24:47,400
MUDAH.

218
00:24:47,570 --> 00:24:48,440
KAKI SAYA.

219
00:24:48,610 --> 00:24:49,400
MUDAH.

220
00:24:49,570 --> 00:24:50,610
KAKI!

221
00:24:50,780 --> 00:24:52,900
MEMBEKU.

222
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
SAYA BISA KEHILANGAN
KAKI SAYA.

223
00:24:59,290 --> 00:25:01,000
INI BEKU.

224
00:25:01,160 --> 00:25:02,830
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

225
00:25:03,000 --> 00:25:04,960
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

226
00:25:05,130 --> 00:25:06,960
AKU AKAN MENDAPATKANMU
SEPATU MATI.

227
00:25:07,130 --> 00:25:09,170
ANDA TIDAK BISA.
ANDA TIDAK BISA.

228
00:25:09,340 --> 00:25:11,300
MEREKA MEMBEKU.

229
00:25:11,460 --> 00:25:13,630
SUAMI ANDA AKAN
HARUS MELAKUKANNYA.

230
00:25:13,800 --> 00:25:15,470
OH, DIA TIDAK DI SINI.

231
00:25:15,640 --> 00:25:18,850
KAMI MEMBUTUHKAN MAKANAN.
DIA BELUM KEMBALI.

232
00:25:20,970 --> 00:25:23,350
DIA DI LUAR SANA?
DALAM INI?

233
00:25:25,810 --> 00:25:28,610
TUHAN BANTU DIA.

234
00:26:49,310 --> 00:26:51,190
APAKAH KAKI ANDA SAKIT?

235
00:26:51,360 --> 00:26:53,110
SEPERTI KEMARAHAN.

236
00:26:53,280 --> 00:26:58,070
SULIT UNTUK PERCAYA
BAGAIMANA...

237
00:26:58,240 --> 00:26:59,950
CEPAT YANG BISA DIDAPATKAN PRIA
DALAM MASALAH

238
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
DALAM CUACA SEPERTI INI.

239
00:27:03,240 --> 00:27:06,450
BAIK, BAGAIMANA MEREKA
DAPATKAN CARA ITU?

240
00:27:08,080 --> 00:27:09,830
BAIK, SAYA...

241
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
KUDA DITARIK
GARIS PICKET,

242
00:27:12,500 --> 00:27:15,590
DAN AKU PERGI
UNTUK MENANGKAP DIA, DAN AKU...

243
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
AKU HANYA PUNYA
BERBALIK DAN BUTA.

244
00:27:18,840 --> 00:27:20,430
SAYA HILANG. saya...

245
00:27:20,590 --> 00:27:22,430
TIDAK BISA MENEMUKAN JALAN SAYA
KEMBALI KE KAMP.

246
00:27:22,600 --> 00:27:24,430
BAIK, BAGAIMANA KAMU
TEMUKAN KAMI?

247
00:27:24,600 --> 00:27:26,890
saya HANYA...

248
00:27:27,060 --> 00:27:29,690
MULAI BERJALAN, DAN...

249
00:27:29,850 --> 00:27:31,560
TERSADAP DI SELURUH YA.

250
00:27:33,650 --> 00:27:35,110
PA KAMI TIDAK AKAN HILANG.

251
00:27:35,280 --> 00:27:37,490
DIA TAHU CARANYA
TANDAI JEJAK.

252
00:27:37,650 --> 00:27:40,740
YA, ITU SANGAT SULIT UNTUK DILAKUKAN
LAKUKAN DALAM CUACA SEPERTI INI.

253
00:27:40,910 --> 00:27:42,120
BUKAN UNTUK PA.

254
00:27:42,280 --> 00:27:44,660
DIA BISA MENGAMBIL
DARI DIRI SENDIRI.

255
00:27:44,830 --> 00:27:46,580
ANDA TUNGGU DAN LIHAT.

256
00:27:46,750 --> 00:27:49,160
AKU YAKIN DIA BISA,
YANG KECIL.

257
00:28:41,880 --> 00:28:44,050
ANDA PERNAH TEMBAK
ORANG?

258
00:28:46,550 --> 00:28:48,390
TIDAK KECUALI
saya HARUS.

259
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
SAAT KAMI MELIHAT ANDA
DI JALAN,

260
00:28:51,850 --> 00:28:55,520
ANDA MENCARI
UNTUK ORANG INDIA.

261
00:28:55,690 --> 00:28:57,320
KUDA JACK LAME.

262
00:28:57,480 --> 00:28:59,150
BAIK,
APA YANG DIA LAKUKAN?

263
00:28:59,320 --> 00:29:01,530
LAURA, KAMU MENJADI
KERUGIAN.

264
00:29:01,690 --> 00:29:03,530
TIDAK ADA KERUGIAN.
INI SEJARAH.

265
00:29:03,700 --> 00:29:06,120
MAKSUD SAYA, ITU SESUATU
MEREKA HARUS TAHU,

266
00:29:06,280 --> 00:29:09,200
SESUATU YANG HARUS MEREKA
PELAJARI DAN INGAT.

267
00:29:09,370 --> 00:29:11,040
BAIK, KATAKAN APA.

268
00:29:11,200 --> 00:29:14,710
DI '62, SIOUX HANYA
TENTANG MENGHAPUS KITA SEMUA,

269
00:29:14,870 --> 00:29:18,090
ORANG SEPERTI MA ANDA
DAN PA,

270
00:29:18,250 --> 00:29:21,340
ANAK-ANAK SEPERTI ANDA.

271
00:29:21,510 --> 00:29:24,510
MEREKA HAMPIR MENDAPATKAN KITA.

272
00:29:27,390 --> 00:29:30,180
TAPI KITA BANGUN...

273
00:29:30,350 --> 00:29:32,560
DAN KAMI BERJUANG...

274
00:29:34,270 --> 00:29:36,940
DAN KAMI MENGAJARKAN MEREKA
PELAJARAN.

275
00:29:40,530 --> 00:29:43,650
BAIK,
SALAH SATU KETUA MEREKA...

276
00:29:43,820 --> 00:29:47,160
NAMANYA ADALAH...

277
00:29:47,320 --> 00:29:49,910
KUDA JACK LAME.

278
00:29:51,290 --> 00:29:53,790
DIA SATU-SATUNYA YANG TERSISA.

279
00:29:56,250 --> 00:29:58,540
TAPI APA YANG TERJADI
KEPADA YANG LAIN?

280
00:30:00,590 --> 00:30:01,750
[MEmuat senjata]

281
00:30:01,920 --> 00:30:03,210
MEREKA SUDAH MATI.

282
00:30:03,380 --> 00:30:04,630
HILANG.

283
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
BEBERAPA YANG KAMI TEMBAK...

284
00:30:09,850 --> 00:30:11,390
BEBERAPA YANG KAMI HUNG.

285
00:30:11,560 --> 00:30:15,480
SAYA PIKIR INI CUKUP
SEJARAH, Bpk. ANDERS.

286
00:30:22,860 --> 00:30:24,610
YA, Bu.

287
00:30:26,860 --> 00:30:28,200
[Berdebar-debar di pintu]

288
00:30:28,360 --> 00:30:29,870
CHARLES!

289
00:30:31,200 --> 00:30:32,950
OH, TERIMA KASIH!

290
00:30:33,120 --> 00:30:35,000
[LEMBUT]
KUDA LAME?

291
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
KUDA YANG LAMA!

292
00:30:39,880 --> 00:30:41,290
TETAPKAN SENJATANYA.

293
00:30:41,460 --> 00:30:43,630
Charles: TUNGGU...

294
00:30:43,800 --> 00:30:45,130
TAHAN!
DI SANA.

295
00:30:45,300 --> 00:30:46,130
DIA MENYELAMATKAN HIDUPKU.

296
00:30:46,300 --> 00:30:47,630
Aku bilang, TAHAN!

297
00:30:47,800 --> 00:30:49,590
JIKA ANDA TIDAK INGIN DIA
TEMBAK, KELUARKAN DIA DI SINI!

298
00:30:49,760 --> 00:30:51,680
KELUARKAN MEREKA SEMUA DARI SINI!
AYO CEPAT.

299
00:30:51,850 --> 00:30:53,100
CHARLES.

300
00:30:59,730 --> 00:31:01,980
SENJATA LAINNYA.

301
00:31:10,570 --> 00:31:11,700
MUDAH.

302
00:31:11,870 --> 00:31:13,790
SEKARANG PISAU.

303
00:31:16,870 --> 00:31:18,330
MUDAH.

304
00:31:19,250 --> 00:31:20,330
MUDAH.

305
00:31:22,840 --> 00:31:25,090
ITULAH, INDIA.

306
00:31:25,260 --> 00:31:26,510
Baiklah, WANITA.

307
00:31:26,670 --> 00:31:28,550
DAPATKAN KE SANA DAN DAPATKAN
TALI ITU DAN IKAT DIA.

308
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
DAN IKAT DIA KETAT!
AYO CEPAT!

309
00:31:34,180 --> 00:31:36,100
[menggigil]

310
00:32:08,090 --> 00:32:10,050
INI BAIK DAN PANAS.

311
00:32:27,190 --> 00:32:29,070
GADIS-GADIS
BAIK-BAIK SAJA.

312
00:32:29,240 --> 00:32:30,450
BAGAIMANA DENGANMU?

313
00:32:30,610 --> 00:32:32,700
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

314
00:32:34,070 --> 00:32:37,200
AKU TAKUT DIA
AKAN TEMBAK KAMU.

315
00:32:39,870 --> 00:32:42,750
SAYA JUGA.
DIA SANGAT PENUH BENCI.

316
00:32:49,670 --> 00:32:52,800
SULIT UNTUK PERCAYA
DIA HUKUM.

317
00:32:52,970 --> 00:32:55,300
AKU TAHU, TAPI DIA ADA.

318
00:32:58,350 --> 00:33:01,180
SAAT SAYA KELUAR
BERBURU, SAYA PUNYA RUSA.

319
00:33:01,350 --> 00:33:04,310
SUDAH HAMPIR KEMBALI,
DAN KEMUDIAN SAYA HILANG.

320
00:33:04,480 --> 00:33:05,650
JANGAN RESET.

321
00:33:05,810 --> 00:33:09,280
DOA KAMI TERJAWAB
KETIKA ANDA KEMBALI.

322
00:33:10,940 --> 00:33:12,610
KITA MEMBUTUHKAN MAKANAN.

323
00:33:12,780 --> 00:33:17,580
AKU AKAN BERBURU LAGI SEGERA
ADA JEDA DALAM BLIZZARD INI.

324
00:33:17,740 --> 00:33:20,330
[menghela napas]

325
00:33:21,290 --> 00:33:23,750
DAN JIKA ADA
BUKANLAH JEDA?

326
00:33:26,420 --> 00:33:28,500
SELALU ADA
KUDA.

327
00:36:50,790 --> 00:36:52,000
KAU BIARKAN DIA PERGI!

328
00:36:52,160 --> 00:36:56,420
KEKASIH INDIA KOTOR!
BANGUN!

329
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
AYO!

330
00:37:00,010 --> 00:37:01,880
DAPATKAN DI SANA!

331
00:37:26,030 --> 00:37:28,370
aku lapar!

332
00:37:28,530 --> 00:37:30,040
AKU TAHU.

333
00:37:30,200 --> 00:37:32,540
TAPI ANDA HARUS MENCOBA
UNTUK MEMIKIRKANNYA.

334
00:37:32,710 --> 00:37:37,040
PA AKAN MENDAPATKAN MAKANAN UNTUK KITA
SEGERA SETELAH SALJU BERHENTI.

335
00:37:37,210 --> 00:37:39,840
HARAPAN Bpk. KUDA YANG LAMA
BAIK-BAIK SAJA.

336
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
SAYA JUGA.

337
00:37:43,550 --> 00:37:47,220
MENGAPA MR. ANDERS
SANGAT BENCI DIA?

338
00:37:47,390 --> 00:37:50,220
KARENA DIA
SEORANG INDIA, Kurasa.

339
00:37:50,390 --> 00:37:51,720
YA, ITU TIDAK
BUAT RASA.

340
00:37:51,890 --> 00:37:55,770
DIA PRIA BAIK.
DIA MENYELAMATKAN PA.

341
00:37:55,940 --> 00:37:58,230
ITU TIDAK PENTING
UNTUK BAPAK. ANDERS.

342
00:37:58,400 --> 00:38:02,780
PA BERKATA ORANG ITU
BENCI TIDAK PERNAH MAKSUD.

343
00:38:02,940 --> 00:38:05,740
DIA MENGATAKAN SEMUA YANG ANDA BISA
LAKUKAN ADALAH DOA UNTUK MEREKA.

344
00:38:05,910 --> 00:38:09,740
BAIK, SULIT UNTUK DIDOAKAN
PRIA SEPERTI MR. ANDERS.

345
00:38:11,580 --> 00:38:13,660
TAPI AKU AKAN.

346
00:38:30,550 --> 00:38:33,310
BADAI
TIDAK AKAN DIHENTIKAN.

347
00:38:35,430 --> 00:38:36,770
INI LEBIH BURUK.

348
00:38:36,940 --> 00:38:39,690
AKU HARUS PERGI
KE GUDANG.

349
00:38:51,990 --> 00:38:53,620
aku, uh...

350
00:38:53,790 --> 00:38:58,120
BISA MENGGUNAKAN SEmangkuk
SUP ITU ATAU SESUATUNYA.

351
00:38:58,290 --> 00:39:02,590
SEMUANYA HILANG. AKU MEMBERIKANNYA
TERAKHIR UNTUK GADIS.

352
00:39:06,220 --> 00:39:10,800
ADA BEBERAPA YANG TERSISA JIKA
KAMU BELUM MEMBERI MAKAN INDIA ITU.

353
00:39:10,970 --> 00:39:13,180
DIA MENDAPATKAN APA YANG DIA DAPATKAN.

354
00:39:15,020 --> 00:39:16,810
INGALLS, KAMU AKAN...
RUAIKAN HARI INI

355
00:39:16,980 --> 00:39:18,730
YANG ANDA BIARKAN
PEMBUNUH ITU PERGI.

356
00:39:18,890 --> 00:39:21,650
PEMBUNUH! KAMU TERUS MENGATAKAN ITU.
SIAPA YANG DIA MEMBUNUH?

357
00:39:21,810 --> 00:39:23,150
SIAPA?

358
00:39:23,320 --> 00:39:26,570
DIA ADALAH SALAH SATU SIOUX
KETUA DALAM Pemberontakan '62.

359
00:39:26,740 --> 00:39:29,320
DIDIDIKAN DAN DIDIKTIKAN
DAN DIHUKUM UNTUK DIGANTUNG!

360
00:39:29,490 --> 00:39:30,530
LALU KENAPA DIA TIDAK?

361
00:39:30,700 --> 00:39:32,280
BAIK, ABE LINCOLN.

362
00:39:32,450 --> 00:39:34,790
DIA MENYEDIAKAN HIDUNGNYA
KE DALAMNYA.

363
00:39:34,950 --> 00:39:36,660
DIA MEMANGGIL MEREKA
PRAJURIT SIOUX,

364
00:39:36,830 --> 00:39:39,170
KATAKAN MEREKA PERCAYA PADA APA
MEREKA BERJUANG UNTUK.

365
00:39:39,330 --> 00:39:41,960
JADI DIA MENGAMPUNINYA
SELURUH BANYAK DARI MEREKA!

366
00:39:42,130 --> 00:39:44,500
TIDAK BERBEDA DARI PRIA YANG
LEBIH BANYAK SERAGAM KONFEDERASI

367
00:39:44,670 --> 00:39:46,510
BERJUANG UNTUK APA
MEREKA PERCAYA.

368
00:39:46,670 --> 00:39:48,220
ITU BERBEDA!

369
00:39:48,380 --> 00:39:50,260
PRESIDEN LINCOLN
TIDAK BERPIKIR BEGITU.

370
00:39:50,430 --> 00:39:53,890
INI ADALAH JUMPER PEMESANAN
SIAPA YANG BENCI SEMUA PRIA PUTIH!

371
00:39:55,350 --> 00:39:57,100
LALU KENAPA DIA MELAKUKANNYA
SELAMATKAN HIDUP SAYA?

372
00:39:57,270 --> 00:40:00,100
YA, SAYA TIDAK TAHU, UNTUK MASUK DI SINI
UNTUK MENDAPATKAN ANAK-ANAK ANDA, WANITA ANDA,

373
00:40:00,270 --> 00:40:02,230
PERSEDIAAN ANDA!
AKU TIDAK TAHU!

374
00:40:08,900 --> 00:40:10,610
SUDAH 16 TAHUN
SEJAK Pemberontakan,

375
00:40:10,780 --> 00:40:13,370
DAN KAMU SANGAT PENUH
BENCI, KAMU PERCAYA ITU.

376
00:40:18,830 --> 00:40:20,500
YA, SAYA BERSEDIA.

377
00:40:26,460 --> 00:40:28,300
KEMANA KAMU MAU?

378
00:40:28,460 --> 00:40:29,760
KELUAR KE GUDANG.

379
00:40:29,920 --> 00:40:32,430
ANDA INGIN
BERJALAN-JALAN?

380
00:41:06,170 --> 00:41:07,960
[Mendengus dengan lembut]

381
00:41:47,920 --> 00:41:49,250
TERIMA KASIH.

382
00:41:54,590 --> 00:41:56,840
DI RUMAH.
DAPATKAN HANGAT.

383
00:42:04,560 --> 00:42:05,770
SEMOGA BERUNTUNG.

384
00:42:30,170 --> 00:42:31,250
KUDA YANG LAMA!

385
00:42:32,630 --> 00:42:33,840
ANDERS!

386
00:42:41,510 --> 00:42:42,850
AKU MENDAPATKAN DIA.

387
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
AKU MENDAPATKAN DIA!

388
00:42:52,860 --> 00:42:54,780
DIA TIDAK PERLU
DATANG KEMBALI.

389
00:42:54,940 --> 00:42:56,740
DIA KEMBALI
UNTUK MEMBAWA KAMI MAKANAN!

390
00:42:56,900 --> 00:42:59,370
DIA KEMBALI BEGITU
ANDA TIDAK AKAN LAPAR!

391
00:43:03,040 --> 00:43:05,960
SEKARANG KAU BANTU SAYA
MASUKKAN DIA KE RUMAH.

392
00:43:14,210 --> 00:43:16,010
APAKAH DIA
Baiklah?

393
00:43:16,170 --> 00:43:17,630
BAIK, SAYA PUNYA
PELURU KELUAR.

394
00:43:17,800 --> 00:43:21,510
LUKA TERLIHAT BERSIH.

395
00:43:21,680 --> 00:43:23,680
DIA AKAN BERHASIL.

396
00:43:23,850 --> 00:43:25,220
INILAH SUP LEBIH LANJUT.

397
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
TIDAK.

398
00:43:26,560 --> 00:43:29,190
SAYA BERPIKIR APA DIA
KEBUTUHAN SEKARANG HANYA Istirahat.

399
00:43:29,350 --> 00:43:30,690
ITU SEMUA.

400
00:43:33,230 --> 00:43:36,490
AKU AKAN MENDAPATKAN KAYU LAGI
UNTUK KEBAKARAN.

401
00:43:38,150 --> 00:43:40,200
LIHAT, INGALLS, AKU SUDAH BILANG AKU
MAAF SETIAP CARA YANG SAYA TAHU.

402
00:43:40,360 --> 00:43:42,200
APA YANG ANDA INGINKAN?

403
00:43:46,000 --> 00:43:49,420
ORANG SEPERTI ANDA TELAH MENGAMBIL
SEMUANYA JAUH DARI PRIA ITU.

404
00:43:51,420 --> 00:43:53,040
KEBEBASANNYA...

405
00:43:53,210 --> 00:43:56,670
TANAHNYA...

406
00:43:56,840 --> 00:43:59,220
HAMPIR HIDUPNYA.

407
00:44:01,720 --> 00:44:04,560
JANGAN KATAKAN AKU
KAMU MAAF. KATAKAN DIA.

408
00:44:23,240 --> 00:44:25,030
Laura, pengisi suara:
3 MINGGU BERLALU,

409
00:44:25,200 --> 00:44:27,370
DAN ANGIN BERGESER
KE SELATAN.

410
00:44:27,540 --> 00:44:29,330
TN. KUDA LAME LEBIH BAIK,

411
00:44:29,500 --> 00:44:33,330
DAN PA BERKATA
KITA BISA LANGSUNG Pulang.

412
00:44:39,010 --> 00:44:41,010
Pria: HALO!

413
00:44:54,940 --> 00:44:56,570
ITU ANAK-ANAKKU.

414
00:45:12,000 --> 00:45:15,170
HEI, PIKIR KITA AKAN
KEHILANGANMU UNTUK KEBAIKAN!

415
00:45:15,330 --> 00:45:17,500
AKU BERUNTUNG.

416
00:45:17,670 --> 00:45:19,960
BEBERAPA ORANG
Jagalah aku.

417
00:45:23,880 --> 00:45:26,600
TUNGGU DI SANA.
AKU AKAN BENAR BERSAMAMU.

418
00:45:26,760 --> 00:45:27,970
KITA HARUS PERGI.

419
00:45:28,140 --> 00:45:30,640
KAMI BELUM MELIHAT
APA SAJA DARI KUDA LAME.

420
00:45:30,810 --> 00:45:32,890
BAGAIMANA DENGANMU?

421
00:45:39,980 --> 00:45:41,400
TIDAK, DAN...

422
00:45:41,570 --> 00:45:44,150
DAN AKU TIDAK MELIHAT
LAGI, BAIK.

423
00:45:45,990 --> 00:45:48,080
'SISI...

424
00:45:48,240 --> 00:45:51,410
DIA MUNGKIN KEMBALI
RESERVASI SEKARANG.

425
00:45:53,830 --> 00:45:56,380
Pokoknya...

426
00:45:56,540 --> 00:45:58,630
KITA HARUS PERGI.

427
00:46:24,570 --> 00:46:26,410
APA YANG TERJADI PADA ANDA?

428
00:46:26,570 --> 00:46:27,820
APA YANG TERLIHAT
SEPERTI TERJADI PADA SAYA?

429
00:46:27,990 --> 00:46:30,120
SAYA HAMPIR KEHILANGAN 10 JARI KAKI.
DI SINI, BERIKAN TANGAN.

430
00:46:40,880 --> 00:46:42,840
INGGRIS?

431
00:46:44,720 --> 00:46:47,630
LAINNYA AKU KATAKAN KEPADAMU
AKAN ADA BLIZZARD,

432
00:46:47,800 --> 00:46:50,680
MUNGKIN ANDA AKAN PERCAYA SAYA.

433
00:46:52,310 --> 00:46:54,220
SAYA AKAN!

434
00:46:54,390 --> 00:46:56,600
MESKIPUN ITU
EMPAT JULI.

435
00:47:23,380 --> 00:47:24,960
Ayo pulang.